TRADUCCIÓN

SERVICIO

WHITEGLOBE

Lo que ofrecemos

Las personas tienen tres veces más probabilidades de comprar un producto cuando se les habla en su propio idioma.
¿Tu contenido monolingüe limita tu crecimiento global?

WHITEGLOBE

Localización

Ha logrado un gran éxito en su mercado nacional. Es un gran logro, y no es algo que se pueda dar por sentado.

Es hora de que se asegure de poder atender los mercados internacionales con la misma eficacia que su mercado nacional. Para que cada cliente se sienta como si estuviera a un clic de distancia de casa.

Sea cual sea su producto o industria, el mayor desafío para las ventas internacionales es conseguir la traducción y la localización correctas.

Es imperativo si es una gran empresa global, porque los ingresos internacionales pueden representar más de la mitad de sus ingresos. Eso significa ir más allá mediante el desarrollo de productos y servicios diseñados específicamente para sus clientes locales.

Pero es aún más vital si eres una empresa pequeña y de rápido crecimiento que recién comienza a vender en el extranjero. Usted quiere causar sensación, por lo que una excelente localización de su producto y material promocional es imprescindible para irrumpir en el mercado.

Nuestro paquete de servicios de traducción y localización está diseñado para la era digital. Todo lo que hacemos está personalizado para llevar sus productos y contenido a nuevos mercados de manera rápida y rentable, y queremos que se destaquen.

WHITEGLOBE

Optimización de motores de búsqueda

Quiere llevar sus productos o servicios a nuevos mercados. Y sabe que necesita interactuar con sus clientes en su propio idioma. Desde comprar su producto hasta usarlo y obtener soporte, merecen una experiencia superior con un producto que se sienta local. Dales lo que esperan y obtendrás mayores ventas. Expansión de marca. Seguidores leales. Suena como a dónde quieres ir, ¿verdad?

Somos el socio que lo llevará allí. La traducción es donde comienza todo.

Así es como lo hacemos: primero traducimos, luego otro lingüista edita, luego revisamos. También hacemos publicación de escritorio (DTP), por lo que obtiene documentos localizados que se ven iguales a sus originales.

Hablamos en serio. Cada año, traducimos cientos de millones de palabras de contenido a más de 300 idiomas. Nos asociamos con lingüistas expertos en todo tipo de industrias, materias y tipos de contenido. Nos asociamos con lingüistas expertos en todo tipo de industrias, materias y tipos de contenido. Somos el socio preferido de muchas empresas de Fortune 500 y Start-up por igual.

¿Está interesado en la traducción específicamente para documentos, web, dispositivos móviles, videos y materiales de marketing? Siéntete libre de recorrer nuestro sitio.

Si desea satisfacer a sus clientes brindándoles una experiencia en su idioma local, somos White Globe. Nuestra profunda experiencia lingüística y cultural puede llevar su producto a casa, en todo el mundo.

WHITEGLOBE

Localización de marketing

Su contenido de marketing debe inspirar. Motivar. Cautivar. Influencia. A traves del globo

Ha invertido mucho tiempo y dinero en la creación de su imagen, valores y vibra para su mercado original. Y funcionó, su crecimiento lo demuestra. Ha llegado el momento de deslumbrar a los compradores de todo el mundo.

El contenido asombroso marca la diferencia. Hace que tu marca salga a la luz. Cimenta la fidelidad de los clientes. Convierte ese potencial en ganancias.

Sin embargo, ha existido el tiempo suficiente para saber que lo que funciona en su mercado original puede chocar con compradores en otros lugares. ¿Cómo se evita un fracaso épico y costoso?

Aquí es donde entramos nosotros. Tenemos una variedad de servicios específicos de marketing que pueden hacer que su paquete de copias tenga un gran impacto en sus nuevos mercados, tales como:

  • Localización de marketing. Adaptamos su copia publicitaria, contenido web, folletos, correos electrónicos de marketing y comunicados de prensa para cada mercado.
  • Transcreación. Es una reinvención de su mensaje, no solo una traducción palabra por palabra. Recreamos contenido de alta marca como lemas, nombres de productos, lemas y texto de anuncios.
  • Redacción publicitaria en el país. A veces, la traducción o la transcreación no sorprenderán a sus nuevos mercados como lo necesita. El contenido debe ser muy local; solo un redactor publicitario en el país puede hacerlo bien. Estamos hablando de cosas como descripciones, reseñas, redes sociales y otro contenido local.

¿Y si sus escritores no entienden su tono del todo bien? Creamos guías de estilo o pautas de marca para asegurarnos de que sus equipos de todo el mundo sepan cómo liberar el poder de su marca.

WHITEGLOBE

Localización

La localización del contenido de marketing es diferente del contenido del usuario

WHITEGLOBE

Localización multimedia

El contenido multimedia lo ayuda a informar, educar y conectarse con sus clientes. El equipo multimedia de White Globe localiza audio, video y animaciones para interactuar más con su audiencia mundial.

Es cierto: los consumidores globales prefieren y esperan contenido multimedia, especialmente videos. Cuando los usuarios reciben material «a su manera», los usuarios están más satisfechos y los clientes se mantienen fieles a su producto. Tu marca obtiene una mayor visibilidad. Verá un aumento en las ventas. También puede reducir esos asombrosos costos de soporte, ya que la información es más fácil de digerir. Es por eso que la multimedia está apareciendo en todas partes, y si usted es una empresa global, debe producirla para todos sus mercados.

Nuestro equipo multimedia ofrece las experiencias interactivas que demandan sus usuarios internacionales. Lo hacemos todo:

  • Localización de video: Traducimos, creamos y probamos videos, incluida la recreación de imágenes, la grabación de voz y / o la producción de subtítulos.
  • Voces en off: Nuestros estudios de producción profesional narran en más de 150 idiomas.
  • Subtítulos: Ofrezca a sus usuarios la opción de leer en lugar de escuchar con subtítulos traducidos.
  • Animaciones: Localizamos, construimos y probamos animaciones complejas.

WHITEGLOBE

Globalización y localización de sitios web

Su sitio web es su cara al mundo. Su misión es ofrecer experiencias de marca similares a clientes globales. ¿Cómo planeas hacerlo bien?

A medida que adapte su sitio web a otros mercados, deberá localizar todo su contenido digital. Eso incluye video y multimedia, aplicaciones web y móviles, así como ilustraciones, gráficos especializados, libros electrónicos y otros documentos digitales. Involucre a audiencias globales con servicios de traducción de sitios web .

Ha invertido tiempo, recursos y presupuesto para crear una variedad de tipos de contenido digital para clientes y prospectos. Aumente el retorno de esta inversión a nivel mundial con una traducción de sitios web de alta calidad.

Garantice mensajes de marca coherentes en varios idiomas y regiones con nuestros servicios de localización de sitios web. Los traductores profesionales de sitios web de White Globe trabajarán con sus archivos fuente (cuando estén disponibles) para mantener la integridad de sus diseños.

Administre la marca global y aumente la participación de la audiencia con servicios de traducción de sitios web para:

  • Contenido de marketing: Desde copias web hasta libros electrónicos y publicaciones de blogs, obtenga una traducción de alta calidad que resuene con el público global y mantenga la integridad de su contenido original.
  • Gráficos y autoedición: Asegúrese de que los elementos gráficos sean culturalmente apropiados para lugares específicos. Nuestros diseñadores y especialistas en autoedición adaptarán sus activos manteniendo su intención original.
  • Localización y producción de videos: Los profesionales de video de White Globe lo ayudarán a elegir la solución de localización que mejor se adapte a sus necesidades para ayudarlo a atraer clientes y prospectos globales. Nuestros especialistas son expertos en todos los formatos de video y audio, así como HTML5, Flash y otros archivos multimedia.
  • SEO multilingüe: Implementar SEO a escala global. Es mucho más eficiente ejecutar su estrategia de SEO global durante el proceso de localización que intentar optimizar los sitios después del lanzamiento.

Hecho: Visitantes permanecen en un sitio web el doble de tiempo y tienen un 30% más de probabilidades de comprar en él, si está en su propio idioma.

La localización ya no es opcional. Su sitio web es su puerta de entrada al mercado global. Da una gran primera impresión. Atrae a la gente y haz que se queden. Fomentar la compra y brindar apoyo. Ayude a las personas a amar su marca. ¿Suena bien? Es hora de llamarnos.

WHITEGLOBE

Soluciones de globalización

Las soluciones de globalización de sitios web de White Globe recrean la experiencia de su sitio web para cada nuevo mercado. ¿Cómo?

  • Localización de marketing -no solo haciendo una traducción palabra por palabra, sino haciendo que el contenido sea culturalmente apropiado.
  • Localización multimedia – el contenido multimedia atrae a los usuarios como ningún otro tipo de contenido. Traducimos y diseñamos banners, videos y otro contenido interactivo.
  • Adaptación cultural —A veces hay que ajustar colores, iconos e imágenes para evitar connotaciones negativas en cada mercado.

Su sitio web es el punto de entrada a nuevos mercados, lo que permite a los clientes experimentar plenamente su marca a través del ciclo de compra: investigación, compra y asistencia. Conéctese con ellos a través de un sitio traducido, probado y totalmente local, y observe cómo aumentan sus ingresos.

Con White Globe, el proceso de creación, lanzamiento y optimización de sitios web en varios idiomas es simple y rentable. Ya sea que su sitio sea un centro de información, un escaparate de marca, una intranet corporativa o un escaparate de comercio electrónico, las soluciones de White Globe garantizan que adaptar su sitio a los mercados globales nunca ha sido tan fácil.

Proporcionar un sitio web multilingüe es un requisito para un negocio global exitoso. Confíe en White Globe para que lo ayude a contar su historia con mayor impacto en más mercados y lugares.

Si está listo para asegurarse de que su sitio web tenga el impacto emocional de su marca en cada mercado, somos White Globe. Brindamos la mejor experiencia en línea a sus clientes a través de la globalización de su sitio web.

WHITEGLOBE

Optimización de motores de búsqueda

No puede permitirse que su contenido y sus clientes se pierdan en la Web. Ha realizado la optimización de motores de búsqueda (SEO) para su mercado local, pero ¿qué pasa con sus otros mercados?

WHITEGLOBE

Optimización de motores de búsqueda

Esté en la parte superior de los resultados de búsqueda. Dirija tráfico de calidad a sus sitios web localizados. Involucre a sus clientes y prospectos en todo el mundo. Aumente las conversiones de vistas a ventas. ¿Suena bien? Necesita un programa de SEO global.

Y aquí es donde entramos nosotros.

Nuestro enfoque de SEO especializado genera tráfico y convierte a los visitantes en clientes potenciales y ventas reales. ¿Cómo lo hacemos?

  • Desarrollo de estrategia SEO
  • Búsqueda y localización de palabras clave para cada mercado
  • Optimización de contenido multilingüe
  • Traducción de sitios web (utilizando esas palabras clave específicas del mercado)
  • Optimización de páginas web ya traducidas
  • Tácticas de SEO fuera del sitio que incluyen divulgación mundial y promoción de contenido
  • SEO técnico internacional (Google, Baidu, Yandex y más)
  • Análisis y mediciones para medir qué tan bien lo ha hecho

Comenzamos analizando su estrategia de SEO actual y su contenido web. Luego creamos un programa de SEO personalizado que incluye optimización técnica, dentro y fuera de la página. Monitoreamos y ajustamos continuamente los esfuerzos de SEO para seguir subiendo el listón. Nos aseguraremos de que su contenido y palabras clave atraigan a clientes multilingües y aumenten la clasificación de búsqueda. Sus mercados no pueden expandirse sin un SEO bien diseñado.

Si está listo para que sus usuarios encuentren su sitio web global para que pueda hacer crecer su negocio en línea, somos White Globe. Ofrecemos estrategias de SEO multilingües eficaces para las principales marcas del mundo.

WHITEGLOBE

SEO / SEM multilingüe

Los sitios multilingües de alta calidad pierden valor cuando su audiencia no puede encontrarlos Ya sea que necesite optimizar los términos de búsqueda para aumentar las clasificaciones orgánicas de su sitio, o llevar a cabo una búsqueda paga internacional / campaña de pago por clic para generar tráfico, White Globe lo hará ayudarlo a evaluar el impacto potencial de cada elemento de su campaña internacional.

Los resultados:

  • CLASIFICACIONES DE BÚSQUEDA MÁS ALTAS
  • TASAS DE CLIC AUMENTADAS
  • MEJOR ROI

WHITEGLOBE

Localización de aplicaciones móviles

Hay 5 millones de aplicaciones para teléfonos inteligentes y tabletas entre Apple iOS y Android. ¿Cómo se va a destacar el tuyo en todo ese ruido?

La globalización crea una oportunidad para que los compradores expertos en localización ayuden a sus organizaciones a superar a los competidores en el mercado con contenido verdaderamente global. Más de la mitad de los consumidores globales solo compran productos de aplicaciones que les brindan información en su propio idioma. La localización de aplicaciones puede resultar en un aumento del 148% en las descargas por país según un estudio reciente.

Además de eso:

  • El número de suscriptores de teléfonos móviles a nivel mundial se acerca a los 5 mil millones
  • 90% de actividad en dispositivos móviles ocurre en aplicaciones

Ese es un mercado potencial enorme. Y un error épico si tu aplicación no funciona. Aproximadamente la mitad de todas las aplicaciones se descargan, se usan una vez y luego se eliminan por usuarios insatisfechos. No dejes que esto te pase a ti. Su consumidor esperará una experiencia que se vea, sienta, suene y funcione como si hubiera sido creada en su ciudad natal. Específicamente para ellas. Entonces, ¿cómo va a sobrevivir y prosperar su aplicación?

  • Proporciónelo en los idiomas de sus usuarios. Adapte el contenido para que sea apropiado para cada mercado. Asegúrese de que sea fácil de usar.
  • Proporcione una experiencia de compra positiva a sus compradores en sus propios idiomas.
  • Pruebe su aplicación para cualquier idioma en cualquier dispositivo con cualquier sistema operativo móvil.

WHITEGLOBE

LOCALIZACIÓN INCONSÚTIL DE APLICACIONES PARA TODOS LOS IDIOMAS

La localización exitosa de aplicaciones requiere dos conjuntos de habilidades importantes. Uno es comprender las complejidades de los idiomas que va a utilizar. No se trata simplemente de cambiar las palabras de un idioma a otro. Antes de localizar su aplicación móvil, primero debe apreciar su intención.

El otro conjunto de habilidades que necesita es una base sólida en los problemas técnicos relacionados con la localización de aplicaciones. Los formatos de archivo pueden variar de una plataforma a otra, y saber cómo manejarlos es una capacidad que desea que tenga su desarrollador.

En White Globe, podemos tener un conocimiento profundo tanto del idioma como del aspecto técnico de la localización de aplicaciones para iOS, Android y aplicaciones web. Podemos ayudarlo con la localización de su aplicación y asegurarnos de que la aplicación funcione tan bien en nuevos idiomas como en el idioma original.

Dondequiera que se encuentre en el proceso, permítanos ayudarlo a localizar su aplicación para las audiencias a las que se dirige.

WHITEGLOBE

SOFTWARE LOCALISATION

Localice y lance su software en todos los mercados

El proceso de localización de software implica más que simplemente contratar a alguien para que cambie las palabras de su software a otros idiomas. Necesita una empresa de localización de software que comprenda qué funciona (y qué no) en otras culturas. Y alguien que comprenda los requisitos técnicos involucrados.

Este socio también debe tener experiencia con cualquiera de los formatos de archivo que pueda proporcionar y saber cómo proteger los elementos fuente no traducibles. ¿Por qué? Desea asegurarse de que cuando los archivos regresen a usted no haya problemas.

Por último, está la tarea de realizar pruebas para garantizar que todo funcione correctamente y que disfrute de un lanzamiento sin problemas.

Simplifique sus desafíos de traducción de software

En White Globe, tenemos el idioma y la experiencia técnica para brindar servicios de localización de software. Nuestros conocimientos y procesos optimizados lo ayudan a ahorrar tiempo, dinero y reelaboración.

Al adaptar su contenido a un idioma y cultura de destino, profundizamos para comprender los escenarios del usuario final, no solo mirando el contenido, sino también el contexto en todos los elementos:

  • Gráficos
  • Patrón de diseñó
  • Formateo
  • Funcionalidad
  • Expansión y truncamiento
  • Relevancia y adaptación cultural

Incluso podemos ayudarlo con el envío simultáneo (sim-ship) de productos en inglés y localizados.

Al trabajar con White Globe, obtiene un socio experimentado con conocimiento de las mejores prácticas de localización de software y mercados objetivo. Our collaborative approach to developing software translation solutions ensures your software will do more than just work in another market. Creará una fuerte conexión con los clientes que lo usen donde sea que se encuentren. Fueron creados en su ciudad natal. Específicamente para ellas.

Somos líderes en la industria del lenguaje

¿NECESITA SERVICIOS DE LOCALIZACIÓN?